Ich meine es nicht bös, ich muss bloss immer grinsen, wenn ich solche Übersetzungen lese. Die beiden Müsterli habe ich von der Homepage der Cadagno-Hütte. Sie liegt oberhalb des Ritom-Stausees in der oberen Leventina.
Ja, da muss man grinsen. Auf Deutsch: „Hunde müssen draußen bleiben!“. Solche Dinge sind ja amüsant, nicht mehr amüsant finde ich allerdings, wenn ich manche Übersetzungen im Internet lesen (teilweise von sehr langen Texten), die von einem Autoübersetzungsprogramm erstellt wurden.
Ja, da muss man grinsen. Auf Deutsch: „Hunde müssen draußen bleiben!“. Solche Dinge sind ja amüsant, nicht mehr amüsant finde ich allerdings, wenn ich manche Übersetzungen im Internet lesen (teilweise von sehr langen Texten), die von einem Autoübersetzungsprogramm erstellt wurden.
AntwortenLöschenhttp://bergfuchs.blogspot.com